It is the spectator, and not life, that art really mirrors