We rarely hear the inward music, but we’re all dancing to it nevertheless